چی تو رو کشوند خونه؟
آدم ربایی- اوه، لعنتی-
کاری که با اون بچه کردن رو اسم دیگه ای نمیشه براش گذاشت
فکر میکنی بخاطر اینه که برگشتی؟
بخاطر اینکه بهت یادآوردی میشه؟
هنری؟
هیچ یخ زدگی نداری داخل جایی بودی؟
من یک تجربه ی زیبا داشتم
و اونو شنیدم- چیو؟-
داری میگی پدرم اعتقاد داشته که صدای خدا رو میشنوه؟
همه جا، در همه ی زمان ها
همه در گذشته امکان پذیر بوده ...و در حال امکان پذیر است
اسکیزما صدای جهانه
که سعی داره اونارو تطبیق بده
"دیگه هیچ وقت نذار نور خورشید رو ببینه"
این چیزیه که خدا بهم گفت
تو منو میشناسی
من هیچی در مورد تو نمیدونم
میدونی و منم تو رو میشناسم
.اون بیرون توی جنگل
.همون جایی بود که مُردی
میشنویش؟
.ما باید بریم توی جنگل
چرا سراغ منو گرفتی؟
...مرد جوان
تو کی هستی؟
هنری دیوور
.خدا به این مکان پشت کرده
...ما رو رها کرده این چیزیه که مردم میگن
،یا میگن که خدا داره مارو بخاطر گناهانمون مجازات میکنه
."مثل داستان "صُدام و گامورا
تو سقوط هلیکوپترو به یاد داری
اتوبوس مدرسه چطور؟
!مردم میگن، اون من نبودم
بخاطر این مکانه
...و مسئله اینه که
.اونا درست میگن
...وقتی یه پسر بچه بودم مادرم یه داستانی برام میگفت
درباره قیامت
...اون جوون بود
...تنها
.و قبول کرده بود که شیطان منو کنترل میکنه
.و شاید میکرد
.یا شاید روی مادرم کنترل داشت
...ولی بعدش
.یک معجزه رخ داد
.پروردگاد، اون روز هر دوی مارو نجات داد
،اون منو از مرگ برگردوند
.مثل تنها پسر خودش
من باقی عمرم رو صرف شکرگذاری کردم
،تا در این نبرد بزرگ بجنگم
.تا صداشو بشنوم
"به خدا گفتم " بذار در مقابل گناهکاران بایستم
،ولی خداوند
.درخواست هارو قبول نمیکنه
...پس من صبر کردم... چندین سال
.برای دستورات الهی
...و بعد یک روز
...یک روز افتضاح
.خدا جواب داد
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
تداوم .این تلاش زیاده
،متوجه نمیشیم که داریم انجامش میدیم
ولی داریم اتفاقات رو پشت سر هم قرار میدیم
.تا زندگیمون معنا پیدا کنه
،وقتی تداوم بهم بریزه
.همه چیز شروع به فروپاشی میکنه
.اعمال عالی دچار چالش میشن
.منطق و قضاوت از بین میرن
آدم نمیتونه اموال رو مدیریت کنه ،سوار ماشین بشه
.برنامه ریزی و حل مسائل نابود میشه
.و در نهایت، سردرگمی در فضا و زمان
.این قضیه بیماری آلزایمره
...یا بهتره بگم، اون تا الان بوده
اینی که اینجاست پاک‌ه
حالا، پاک با یک زمینه‌ی ژنتیک قوی متولد شده
"...برای "ا.ا.گ اختلال ادراکی گربه ای
.از نظر پاتولوژی خیلی شبیه آلزایمره
بی تفاوتی، سردرگمی آشفتگی فضایی
این مال قبل از این بود که ما هیپوکامپال رو
.توی مغزش ایمپلنت کنیم
.ولی الان، پاک اینجا یک معجزه است
،اون محل کاسه ی غذاشو یادش میمونه
چه وقت گربه ی جذاب همسایه بغلی توی حیاط میچرخیده
.پاک نهایتا به روند طبیعی خودش برگشت
میبینی، آلزایمر داستان رو براتون پیچیده میکنه
...و
.خب، شرایط رو نامناسب کرده
.ما دوباره درستش میکنیم
تو واقعا گفتی
با لحن جدی؟
،آره منظورم اینه
.میتونیم در عرض ۳ سال سوددهی داشته باشیم
برای همین آدمایی مثل من
.نمیذارن آدمایی مثل تو پول رو مدیریت کنن
هی، امروز ۲۰ ام‌ه مگه نه؟
...تو قرار نبود- آره، فردا-
فردا؟ باشه- ...صبر-
.کار من نیست
صبر کن
هی... همه چیز مرتبه؟
.نه دقیقا
.من یکسری خبر بد دارم
مامان چیزیش شده؟
.روث حالش خوبه
.درباره ی پدرته
میدونی، از اینجا پیاده میرم، ممنون
...ما به دلشکستگی
چی میگیم؟
،کتاب مقدس میگوید
"مرگ در پیروزی فرو رفته است"
سلام
.ببخشید مزاحم شدم
...تو- بریجید-
بازار باید خراب باشه وقتی افرادی مثل شما
.به یک اشغالدونی اونجوری چشم دارن
دو بنگاهی دیگه اهل پورتلند بودند
.همین دیروز
شما دنبال املاک مُرده ها میگردین؟
چون شنیدم که
در واقع توی دریاچه اونکارو کرد
...انگار
،میدونی. توی خونه نبوده اگه فرقی هم میکنه
من بنگاهی نیستم- اوه-
...تو احتمالا منو یادت نمیاد، ولی
!بریج- !بله، من این بیرونم-
مالی
هنری دیوور؟
بفرمایید- ممنون-
سلام مالی- سلام-
بفرما
نگاش کن- چیه؟-
تو شبیه شهرداری- بیخیال. شورای شهر-
.این قدرت واقعیه
.وقتی بچه بودیم خیلی خجالتی بودی
آدما عوض میشن، میدونی؟
.خواهرتم انگار تغییر کرده
.آره، فکر کنم آدمای خوش شانس تغییر میکنن
بد شانس ها به شوهرشون
وسط کنفرانس ریاضی مدرسه خیانت میکنن
و در آخر میرسن به یک سال لَم دادن روی مبل
خونه خواهرشون- ای بابا-
مامانت چطوره؟
توی ساراسوتاست
میدونی با کی زندگی میکنه؟ آلن پانگبورن
همون کلانتر پیر؟- آره-
...یه جورایی برگشتن به دوران عشق گذشته شون
.اون همونی بود که مادرمو قانع کرده که پدرمو ترک کنه
،چند روز بعد از اینکه ما رفتیم به بوستون
.آلن خودشو نشون داد
...و الان ازش خوب مراقبت میکنه
.اون آلزایمر داره
اوه، نه. هنری. ببخشید من نمیدونستم
. تقریبا از جوونی گرفت
با فراموش کردن خدای کوچک اسکاندیناوی اش شروع شد
.بعد هم بقیه چیزارو فراموش کرد
ولی اون تنها دلیلیه که من وارد این حرفه شدم، البته
درسته
.یه چیز دیگه که بهش مدیونم
.اون کار درستی کرد که از اینجا بردت بیرون
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
...پدر من خدا میدونه خیلی وقته دیوونه اس
پس چرا باید الان مغزشو منفجر کنه؟
تابحال باهاش حرف زدی؟
،بعد از اینکه کلیسا رو ترک کرد
.فک نکنم با کسی حرف زده باشه
نور چراغ قوه رو یادته؟
.معلومه که یادمه
.همیشه میدونستی کی بیدارم
،ولی حتی وقتی که چراغم خاموش بود
.تو همیشه میدونستی
. خیلی چیزا میدونستی
آره، من واقعا فضول بودم همیشه بودم
واقعا از دیدنت خوشحال شدم- آره-
شب بخیر- شب بخیر-
پس واقعا خوبی؟- خوبم-
آره .همه چیز مرتبه
.قسمت خوبش رو ببین .ما الان صاحب خونه‌ی جدیدیم
.بس کن
لعنتی- چیه؟-
فیوز قطع شد
.من حتی نمیدونم جعبه فیوز کجاست
صبر کن
.یک چراغ قوه پیدا کردم
امیدوارم مجبور نباشی طولانی مدت اونجا بمونی
.هی این... فرداست
...امروز همون فرداست، ۲۱ ام، پس
نه. هنوز وقتش نرسیده- پس تو دیر کردی-
یک روز- آره، ولی، منظورم اینه که-
.معمولا وقت شناسی
.فقط یک تست بارداری بگیر
گفتم که یک روز بوده؟
،اولین ماه تلاش برای بارداری آره، میدونم
...ولی، من فقط
.یک احساسی دارم
هی، من نمیتونم تصور کنم
تو اون خونه بودن چه طوریه
.بعد از اون همه سال
آره
فقط صبح بهم زنگ بزن، باشه؟
.دوست دارم، مارن
دوستت دارم
...بزار ببینم
!نه
آخرین باری که با پدرت حرف زدی کی بود؟
نمیدونم
.وقتی همسنش بودم
چی داره میگه؟
.هنوز چیزی نگفته
.منظورم، در کنار اسمت‌‌ه
هنری دیوور؟
اون تویی، درسته؟
پدرت تابحال لمست کرده؟
چی؟
،نه. ببین، پدر من به فنا رفته بود
.ولی نه اونجوری
چطوری به فنا رفته بود؟
.اون فکر میکرد صدای خدا رو توی جنگل میشنیده
عادت داشت منو نصف شب میکشید اون بیرون
.وسط زمستون
...منو اطراف میچرخوند
.امیدوار بود منم بشنوم
شنیدی؟
!هی وایستا !برگرد اینجا
!هی! هی
مشکلی نیست. اونجا مشکلی نیست
سعی داشت کجا بره؟
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
.آتش سوزی جنگل حدود ۱۰۰۰ آکر رو فراگرفته
...خلبان مست هلیکوپتری که کشته شد
.و توی شهر پلازا
اتوبوس مدرسه و همه ی اون بچه های معصوم
.توی مسیر جان باختند
،از همون اول یک نفرین بود
از وقتی اون مهاجرین اصیل فرانسوی
از گرسنگی و یخ زدگی ۲۰۰ سال پیش مُردند
،تنها بازمانده، یک دختر جوانه
خوردن و تیکه کردنِ اجساد
خانواده ی خودشو تموم کرد
اون موقع بود که شروع شد؟
.خداوند به این مکان پشت کرده
مارو رها کرده
.اون چیزیه که مردم میگن
...یا میگن اون داره مارو مجازات میکنه
اگه این صدا ما یک نفر نباشه و صدای چندین نفر باشه چی؟
...به سمت انتهای بدتر این ماجرا
زمانه‌ی بدی که
.ما اون تغییر رو داشتیم
...اوه، خدای بزرگ
هر شب ساعت ها اون بیرون بودم
...توی اون جنگل لعنتی، دعا میکردم
.سعی میکردم بشنومش
فکر میکردم اگه بتونم یکبار دیگه اونو بشنوم
...بهم میگه چطوری به این
زمانه ی بد خاتمه بدم
ولی... نگفت
،یا من نتونستم صداشو بشنوم
من به اندازه کافی با دقت گوش نکردم
.ولی بعدش یه چیزی شنیدم
،یه صدایی از در پشتی شنیدم
یک صدای خراشیدن انگار یکی سعی داشت بیاد داخل
،این زمانه‌ ی بده
من چوب بیسبال لویی‌ول رو از کمد درآوردم
،رفتم اون در پشتی رو باز کنم
.و اون اونجا بود
.به من نگاه کرد
،به چوب نگاه کرد تا جایی که امکان داشت ترسیده بود
.انگار گیر افتاده بود میتونید سرزنشش کنید؟
بین یک مرد و یک چوب و اون جنگلی که
.ازش اومده بود، گیر افتاده بود
خب، باید بگم که اون تنها کسی نبود که ترسیده
باور کنید، تلفن رو برداشتم
،میخواستم به پلیس زنگ بزنم ،خدمات کودکان، ارتش
،و بعد اون شروع کرد به گفتن من شنیدمش، بابا
.خیلی بلند بود، بابا ،تمام اطرافمونو فراگرفته بود
توی سرم، و خیلی زیاد بود
و بعدش تو مُرده بودی، منم مُرده بودم
،و توی جنگل بیدار شدم
،ولی یکهو دیگه هیچ برفی نبود
و بعد پیاده اومدم شهر، و متفاوت به نظر میرسید
.همون کسل راک، ولی فرق داشت
.و هیچکس توی شهر منو نمیشناخت
،این چیزی بود که گفت ،به هیچ وجه با عقل جور در نمیاد
.و بعد برام یک داستان گفت
گفت که پسر منه. هنری
فرزند خونده
یه داستان درباره این گفت که ما دوتایی
،میرفتیم توی جنگل کسل دعا کنیم
،که اون بیرون بودیم میگفت به صدای خدا
گوش میداده
.و اونو شنیده
میگفت واقعا اونو شنیده
.ایندفعه سرکاری نبوده
.هیچکدوم از فریب های مادرش نیست
و اونجا، درست همینجا ،زبون منو بند آورد
چون کی ممکن بود اینو بدونه؟
کی ممکن بود بدونه که اون زن سعی کرده منو فریب بده؟
بیشتر امتحانش کردم؟ البته که کردم
ازش پرسیدم چطور
،دوست دارم تخم مرغم روی گاز پروپان آبپز بشه
...اسمی که روی منظره و جاده گذاشته بودیم
.میدونستش
.همه اش رو میدونست
...و
.حس پاکی از گناه رو داشت
.انگار به من برگشته بود
.عوض شده بود، ولی خودش بود
بهبود پیدا کرده بود
.هنری عزیزم بالاخره بهم برگشت
...و اونموقع بود که
.فهمیدم چی کار کرده بودم
.آرزو کردم... دعا نه، آرزو
حقم بود آره همین
و اون انگار
از تبلیغات لعنتی تلوزیون سفارشش داده بودم
خب میدونیم اون کیه، مگه نه؟
کسی که چیزی رو که آرزو کردینو بهتون میده
،وقتی بیشتر از همه بهش نیاز دارید
فقط با یک نشانه یا ۳ تا نشانه مرتبط
چیز بی ارزشی گیرم اومد
.اون پسر من نبود
در آرزوی کورکورانه و خاسته ی اصلیم
.به گمراهی کشیده شده بودم
تمام این مدت میدونستم یک مشکلی داره
میدونستم اون چطوریه
...واسه همون دیگه ازش دوری کردم
چیزایی که گفت اون بچه درباره ی مادرم
اینکه چطور بهم میگفت .درباره شنیدن صدای خدا توی جنگل دروغ بگم
.تا از شرش خلاص بشم
.اون اتفاق افتاده بود
چی داری میگی؟
نمیدونم
...ولی هنری
به من گوش کن
...اون چیزایی که درباره اش حرف زد
...سقوط هلیکوپتر، تصادف اتوبوس مدرسه
.اونا دهه های پیش اتفاق افتاده
برمیگرده به دوران ۱۴۰۰
...پس این یکی
.نه، ولی اون بچه نمیتونه بیشتر از ۱۲ سالش باشه
،اونجا جاییه که سال ها میمونه
،سال های زیاد
.و من پیر و حتی تنهاتر میشم
.زملن هایی بود که من ضعیف بودم
،چند کریسمس رو توی اون زیرزمین جشن گرفتیم
،پیروزی های تیم "رد ساکس" رو
بهش یاد دادم چطوری روی صابون مجسمه های عالی بتراشه
.همونطور که یه زمانی به پسر خودم یاد دادم
،و بله، البته .تقریبا گذاشتم بیاد بیرون
چندین بار. تقریبا تسلیم داستانش شده بودم، تسلیم طلسمش
،به نظرم اگه کسی داره اینو گوش میده
...شاید حتی هنری ...هنریِ من
پس میدونید که من بالاخره تسلیم شدم
.ولی بهم گوش کن، پسرم
،تا وقتی که اون شیطان توی کسل راک راه بره
.تراژدی پشت تراژدی اتفاق میوفته
و مردم به خودشون حمله میکنن
در خیابون خون راه میوفته، تا وقتی که اون برگرده به قفس
.میتونم بفهمم اونو کجا میبرن
چه خبره؟
.من اینارو میشناسم
.فکر میکنیم اون این کارو کرد
.هفت نفر مُردن
دهدنفر هنوز مفقود ان- اوه، خدای من-
کسی اون بچه رو دیده؟
.گرفتنش
.فکر میکنن اون اینکارو کرده
ممنون
پسری که توی تخت کنارش بود
،میگه چراغ قوه پیدا کرده
.اونو دیده وقتی داشته پتوشو آتیش میزده
این بچه چند سالشه؟ شاهدتون
پسرت انکارش نمیکنه- بذار ما باهاش حرف بزنیم، جیم-
.هنری یک دکتره
این پسر مشخصا دچار آسیب روانی شده
.هنری فقط میخواد تا جایی که میتونه کمک کنه
من مالی هستم
و ایشون هنری
اسمت رو میدونی؟
...هنری... متیو
دیوور
میتونی بهمون بگی چند سالته؟
.بیا. اینا شاید کمک کنه
باشه. مشکلی نیست. اوه، ببخشید
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسیم؟
تو آتش سوزی رو توی بیمارستان شروع کردی؟
چرا؟
...من
.نمیتونستم جلوشو بگیرم
...اون پسر... توی تخت
...کناری من. اون
اون خیلی نزدیک بود
خیلی نزدیک به چی؟
...اوه، نه
.ما باید بریم. به جنگل
.زیاد وقت نداریم
...میشنویش ...در یک چشم به هم زدن
...شیپور به صدا در خواهد آمد و مُردگان
الان میشنویش؟- ...در یک چشم بهم زدن-
...با هم، با هم
وقتت تمومه
.باید ببرمش طبقه بالا
.خدا میدونه چند وقته توی قفس بوده
!تو نمیتونی توی یک قفس دیگه پرتابش کنی
،بعنوان یکی از اعضای شورای شهر
.تمام مسئولیت رو بعهده میگیرم
چه خبره؟
.اون داره با ما میاد
.مامورین فردا میان که اونو ببرن
.اون پسر نباید محل شما رو ترک کنه
دنیس خونه تون رو برای اسلحه و مواد آتش زا بررسی میکنه
متوجه میشید؟- آره-
و اون تمام شب رو بیرون خواهد بود
.این بچه تا همین الان یکبار سعی کرده فرار کنه
.ما باید کمکش کنیم
درباره چی حرف میزنی؟
...باید اونو ببریم
.به جایی که میخواد بره
.به سمت صدا
توی جنگل؟
برای چی؟
نمیدونم
لعنتی! لعنتی
!هی صبر کن
.ماشین در تیررس امه اونا پیاده شدن
نیم مایلی سمت شرقی دریاچه کسل
دریافت شد
!پلیس !همون جایی که هستی وایستا
افسر، همه چیز مرتبه، باشه؟
آروم باش- !همین الان بخواب روی زمین-
به من گوش کن به من گوش کن
!مالی
به من گوش کن- !مالی-
!لعنت بهش، مالی، وایستا
چی شده؟- چه غلطی کردی؟-
!مالی. مالی
...من به هوا شلیک کردم. اون یک یک شلیک هشدار لعنتی بود
.چیزی نیست. چیزی نیست
.همه چیز درست میشه
!زنگ بزن به آمبولانس
.چیزی نیست. چیزی نیست
کمکش کنید
کمکش کنید. کمکش کنید ...کمکش کنید
مالی؟ مالی؟
مالی؟
!هنری
.چند روزی سرگردان بودم
...داشتم سعی میکردم برگردم
و نتونستم
.بعد لیسی منو پیدا کرد
منو به شائوشنک آورد
.گفت صدارو شنیده
.گفت من شیطان بودم
تو حرفمو باور میکنی، مگه نه؟
.:: Translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98